1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,843 --> 00:00:33,927
شروع اندازه گیری برنامه ریزی شده

4
00:02:16,715 --> 00:02:18,091
اون چیه؟

5
00:02:35,927 --> 00:02:37,383
چه اتفاقی افتاده؟

6
00:02:44,467 --> 00:02:46,135
لینک در حال حذف شدن است!

7
00:02:56,299 --> 00:02:57,675
بیا!

8
00:04:11,533 --> 00:04:12,869
آقای سونودا!

9
00:04:24,175 --> 00:04:25,928
آقای سونودا!

10
00:04:26,760 --> 00:04:28,176
نه!

11
00:04:40,179 --> 00:04:42,054
اون کیه؟!

12
00:05:32,799 --> 00:05:40,675
غوطه ور شدن

13
00:06:18,231 --> 00:06:19,939
ما منتظر بودیم

14
00:06:21,439 --> 00:06:22,899
کاتائوکا، درسته؟

15
00:06:23,448 --> 00:06:25,032
اوه، بله

16
00:06:25,057 --> 00:06:29,977
متاسفم تو معروفی،
بنابراین من اخلاقم را فراموش کرده ام

17
00:06:34,355 --> 00:06:36,439
به "دنیای جدید" خوش آمدید.

18
00:06:36,815 --> 00:06:41,523
من Ide هستم، از Denagate, Inc.
من رئیس اینجا هستم

19
00:06:43,063 --> 00:06:44,191
سلام

20
00:06:58,246 --> 00:06:59,954
ببخشید بی ادبی کردم...

21
00:07:00,135 --> 00:07:01,719
به یک نابغه

22
00:07:02,147 --> 00:07:03,939
نه اصلا.

23
00:07:06,107 --> 00:07:07,271
پس...

24
00:07:08,271 --> 00:07:10,815
شما کل جزیره را اسکن کرده اید؟

25
00:07:12,647 --> 00:07:14,023
عجب!

26
00:07:15,121 --> 00:07:20,333
برای این پروژه دنیای جدید
ما کل جزیره را دیجیتالی می کنیم...

27
00:07:20,457 --> 00:07:24,333
و دقیقاً بازسازی آن
به عنوان فضای مجازی

28
00:07:27,333 --> 00:07:29,913
با من، ما پنج نفر هستیم.

29
00:07:30,289 --> 00:07:34,621
آنها جوان هستند، اما من انتخاب کرده ام
بهترین در برنامه نویسان

30
00:07:35,833 --> 00:07:39,081
من دوست دارم شما بپیوندید.

31
00:07:42,833 --> 00:07:46,997
وقتی مستقر شدی
چیزی وجود دارد که من می خواهم در مورد آن بحث کنم.

32
00:07:51,497 --> 00:07:56,997
به عنوان همکار متخصص مغز،
آنچه شما اینجا دارید ...

33
00:07:57,121 --> 00:07:58,913
چیزی است که من نیاز دارم

34
00:08:01,958 --> 00:08:03,458
سلام؟

35
00:08:03,751 --> 00:08:04,875
سلام؟

36
00:08:05,061 --> 00:08:06,274
اوم...

37
00:08:07,205 --> 00:08:08,833
چیکار میکنی

38
00:08:10,665 --> 00:08:12,165
این چیه؟

39
00:08:12,621 --> 00:08:14,621
آیا چیزی را تماشا می کنید؟

40
00:08:16,789 --> 00:08:18,749
آیا می توانم آن را امتحان کنم؟

41
00:08:18,873 --> 00:08:20,249
اینجوری؟

42
00:08:20,373 --> 00:08:21,581
نکن!

43
00:08:22,873 --> 00:08:24,873
داشتی تماشا میکردی؟

44
00:08:27,249 --> 00:08:28,413
چیست؟

45
00:08:29,497 --> 00:08:30,621
رین!

46
00:08:31,053 --> 00:08:32,345
چیکار میکنی؟

47
00:08:34,665 --> 00:08:36,497
خودت رفتار کن!

48
00:08:36,746 --> 00:08:39,166
شما حتی آن مرد را نمی شناسید.

49
00:08:40,821 --> 00:08:43,697
توجه مسافران

50
00:08:43,957 --> 00:08:48,041
این کشتی در شرف پهلو گرفتن است
در ساکایجیما

51
00:08:48,165 --> 00:08:50,581
لطفا اطمینان حاصل کنید ...

52
00:08:50,705 --> 00:08:55,413
که هیچ وسیله شخصی باقی نمی گذارید
وقتی پیاده می شوید

53
00:09:02,645 --> 00:09:06,605
تعجب نکردی
"چرا جزیره" برای شغل IT؟

54
00:09:09,833 --> 00:09:11,497
نه واقعا.

55
00:09:13,621 --> 00:09:14,997
نه؟

56
00:09:15,988 --> 00:09:20,572
با توجه به پهنای باند و محیط شبکه،
شما مجبور نیستید در شهر باشید

57
00:09:20,705 --> 00:09:23,621
دنیای جدید یک محیط بسته است.

58
00:09:23,749 --> 00:09:28,749
حذف فیزیکی مناسب IT است
از دیدگاه امنیتی

59
00:09:29,376 --> 00:09:32,960
بله، حق با شماست.

60
00:09:35,621 --> 00:09:39,621
با این حال، شما در اطراف مردم هستید
که علمی نیستند

61
00:09:43,581 --> 00:09:44,913
اوه، آن...

62
00:09:45,205 --> 00:09:48,081
احتمالاً یک خانه یوتا در این نزدیکی وجود دارد.

63
00:09:49,289 --> 00:09:50,457
"یوتا"؟

64
00:09:50,581 --> 00:09:52,333
یک کشیش

65
00:09:52,497 --> 00:09:55,621
نوعی شمن برای مردم محلی.

66
00:09:56,121 --> 00:09:58,413
آنها می گویند هنوز چند نفر هستند.

67
00:09:58,541 --> 00:10:02,333
مردم محلی به سراغ آنها می روند
وقتی مشکل دارند

68
00:10:02,749 --> 00:10:06,581
اینجا دنیای متفاوتی است.

69
00:10:20,205 --> 00:10:21,621
متشکرم.

70
00:10:27,581 --> 00:10:29,957
این یکی خوبه

71
00:10:34,749 --> 00:10:38,913
اون شیگه
آشپزی، شستشو، نظافت...

72
00:10:39,544 --> 00:10:41,668
او همه این کارها را برای ما انجام می دهد.

73
00:10:41,693 --> 00:10:44,237
از او بپرس اگر به چیزی نیاز داری.

74
00:10:45,106 --> 00:10:46,146
درسته

75
00:10:46,739 --> 00:10:50,739
همه! بزرگ
دانشمند مغز آمده است.

76
00:10:54,541 --> 00:10:55,621
ها؟

77
00:10:56,121 --> 00:10:59,873
یک دقیقه صبر کن، می‌خواهی؟

78
00:11:02,789 --> 00:11:06,541
Shige، آن را به
اتاق پروفسور

79
00:11:08,913 --> 00:11:10,041
سلام!

80
00:11:26,712 --> 00:11:28,836
آیا چیزی اشتباه است؟

81
00:11:28,929 --> 00:11:30,597
خیر

82
00:11:31,390 --> 00:11:32,682
از این طریق.

83
00:11:39,665 --> 00:11:40,749
برو داخل

84
00:11:46,707 --> 00:11:49,919
مراقب قدمت باش پروفسور

85
00:11:53,249 --> 00:11:54,289
اینجا

86
00:11:55,183 --> 00:11:56,347
همه...

87
00:11:56,491 --> 00:11:57,991
او اینجاست

88
00:11:58,601 --> 00:12:00,473
به دنیای جدید خوش آمدید.

89
00:12:00,820 --> 00:12:02,192
من آئوی میورا هستم.

90
00:12:02,776 --> 00:12:04,236
سلام.

91
00:12:05,028 --> 00:12:08,944
توموهیکو کاتائوکا؟
من میو فوکاساوا هستم.

92
00:12:10,192 --> 00:12:13,005
همه ما در مورد شما شنیده ایم. من کوجی هستم.

93
00:12:13,030 --> 00:12:16,304
کوجی کیتاجیما.
فقط مرا "کوجی" صدا کن.

94
00:12:18,397 --> 00:12:21,189
خب...میز من کجاست؟

95
00:12:21,937 --> 00:12:22,965
اوه...

96
00:12:22,990 --> 00:12:25,738
اینجا چطور؟

97
00:12:34,568 --> 00:12:37,152
این "چگونه کار می کنی" است، درست است؟

98
00:12:37,568 --> 00:12:38,944
اوم...

99
00:12:39,112 --> 00:12:41,667
حداقل خودت رو معرفی کن...

100
00:12:41,692 --> 00:12:45,652
این همچنان روی System User تنظیم شده است.

101
00:12:47,320 --> 00:12:49,068
واحد من کجاست؟

102
00:12:49,900 --> 00:12:50,944
اوه

103
00:12:51,152 --> 00:12:53,112
من فقط این را باز می کنم

104
00:12:53,236 --> 00:12:54,236
چی؟!

105
00:12:55,124 --> 00:12:56,536
هی ببین...

106
00:12:56,561 --> 00:12:58,561
ولش کن کیتاجیما

107
00:13:01,528 --> 00:13:05,692
در حال حاضر یک تابلو در آنجا وجود دارد.
تو به اون یکی نیاز نداری

108
00:13:17,860 --> 00:13:19,444
شما چطور؟

109
00:13:24,944 --> 00:13:26,900
وارد شدن.

110
00:13:37,860 --> 00:13:38,900
ها؟

111
00:13:39,528 --> 00:13:41,028
چی...؟!

112
00:13:41,192 --> 00:13:43,112
شوخی میکنی؟!

113
00:13:45,094 --> 00:13:47,134
بوی جزر و مد!

114
00:13:47,890 --> 00:13:50,390
حتی بوی خوبی هم میده عجب!

115
00:13:51,058 --> 00:13:52,138
واقعا!

116
00:13:52,163 --> 00:13:53,327
درسته؟

117
00:13:54,835 --> 00:13:57,919
خودت این کارو کردی؟

118
00:13:59,265 --> 00:14:00,305
بله.

119
00:14:01,265 --> 00:14:05,141
اما من فکر نمی کردم
این را به خوبی به اشتراک می گذارد.

120
00:14:05,265 --> 00:14:07,181
چگونه این کار را انجام دادید؟

121
00:14:08,141 --> 00:14:10,849
با داده های بویایی و حسی دیگر ...

122
00:14:10,973 --> 00:14:14,141
فکر کردم شاید بگیرم
اثر پروست معکوس

123
00:14:14,552 --> 00:14:19,008
من داده های هدست را مخلوط کردم
برای فعال کردن ردیابی حافظه ...

124
00:14:19,097 --> 00:14:23,849
برای همگام سازی نشانه های بصری قشر مغز
با سیگنال های هیپوکامپ

125
00:14:25,013 --> 00:14:28,057
اوه پس اینطوری انجام می شود.

126
00:14:29,641 --> 00:14:30,973
با بیان اینکه ...

127
00:14:31,413 --> 00:14:37,537
ما فقط می توانیم تجربیات مشترک انجام دهیم،
مثل بوی آب نمک

128
00:14:38,141 --> 00:14:40,513
چیزهای فردی هنوز فراتر از ما هستند.

129
00:14:41,181 --> 00:14:45,181
این عالی است، توموهیکو کاتائوکا.

130
00:14:45,305 --> 00:14:47,062
فوق العاده!

131
00:14:47,265 --> 00:14:48,557
عالیه

132
00:16:20,641 --> 00:16:22,225
نه کافی نیست

133
00:16:22,349 --> 00:16:24,725
ببخشید پایین رفت

134
00:16:24,849 --> 00:16:26,889
پردازش بیش از حد

135
00:16:27,057 --> 00:16:29,557
آیا می توانیم این را سبک تر کنیم؟

136
00:16:31,641 --> 00:16:32,973
چه اشکالی دارد؟

137
00:16:33,225 --> 00:16:34,497
هیچی.

138
00:16:35,147 --> 00:16:39,641
اگر حافظه تان کم است به من بگویید.
تحویل آنها پنج روز طول می کشد.

139
00:16:39,889 --> 00:16:43,725
در حال حاضر فقط می توانیم تعویض کنیم
حافظه پشتیبان

140
00:16:44,473 --> 00:16:46,473
و هدست را خالی کنید.

141
00:16:46,597 --> 00:16:49,973
آره کش پره

142
00:16:50,973 --> 00:16:52,225
اوم...

143
00:16:54,057 --> 00:16:55,681
خانم ایده کجاست؟

144
00:17:00,265 --> 00:17:02,141
من می خواهم با او صحبت کنم.

145
00:17:03,141 --> 00:17:06,933
نشنیده ای؟

146
00:17:07,461 --> 00:17:11,213
خانم ایده مرده است.

147
00:17:12,389 --> 00:17:13,681
چی؟

148
00:17:22,389 --> 00:17:23,469
من خونه ام!

149
00:17:23,581 --> 00:17:24,913
سلام

150
00:17:27,942 --> 00:17:32,318
دوباره به آن یخچال برگشتی؟
آن غذا برای چیست؟

151
00:17:32,734 --> 00:17:34,610
البته برای خوردن!

152
00:17:34,734 --> 00:17:36,362
صبر کن

153
00:17:37,070 --> 00:17:38,818
کجا میری؟

154
00:17:38,942 --> 00:17:40,526
برای مطالعه با دوستان

155
00:17:40,778 --> 00:17:43,194
ای دروغگو!

156
00:17:43,442 --> 00:17:45,217
درست است!

157
00:17:51,788 --> 00:17:53,704
رین کجا میری؟

158
00:17:54,685 --> 00:17:56,853
برای دیدن آن پیرمرد، درست است؟

159
00:17:57,577 --> 00:17:58,993
پس چی؟

160
00:18:00,498 --> 00:18:02,150
این چیه؟

161
00:18:03,788 --> 00:18:05,124
این مال من است.

162
00:18:06,513 --> 00:18:10,013
میدونی اسمشون چیه
افرادی مثل شما؟

163
00:18:11,054 --> 00:18:13,722
منافقین!

164
00:18:16,729 --> 00:18:17,729
پاس

165
00:18:26,092 --> 00:18:27,676
اون قیافه چیه؟!

166
00:18:30,783 --> 00:18:31,873
حالت خوبه؟

167
00:18:34,624 --> 00:18:36,580
چیکار میکنی؟!

168
00:18:37,412 --> 00:18:38,412
عینک من!

169
00:18:38,540 --> 00:18:39,624
رین!

170
00:18:39,748 --> 00:18:41,456
چیکار میکنی؟!

171
00:18:41,481 --> 00:18:44,037
شما طرد خواهید شد، می دانید!

172
00:18:50,288 --> 00:18:51,580
سلام!

173
00:18:54,580 --> 00:18:56,124
عمو شیگه؟

174
00:18:57,288 --> 00:18:59,080
شما اینجا هستید؟

175
00:19:38,540 --> 00:19:41,288
سنگ مسدود کننده شیطان

176
00:19:58,162 --> 00:19:59,202
احمق پیر

177
00:19:59,227 --> 00:20:00,307
احمق پیر!

178
00:20:00,332 --> 00:20:02,204
او را اینطور صدا نکن!

179
00:20:02,307 --> 00:20:03,307
بگو!

180
00:20:03,332 --> 00:20:05,748
اینو نباید بگی!

181
00:20:06,456 --> 00:20:09,738
چه کسی اهمیت می دهد؟ او کثیف است!

182
00:20:16,788 --> 00:20:19,080
احمق پیر!

183
00:20:46,704 --> 00:20:49,624
ثبت نام مقیم جدید

184
00:20:50,372 --> 00:20:54,624
بنابراین شما جدید هستید
در خانه کنار ساحل؟

185
00:20:54,996 --> 00:20:56,040
بله.

186
00:20:56,164 --> 00:20:57,488
الان هستی!

187
00:20:57,893 --> 00:20:59,601
فقط یک ثانیه

188
00:21:11,956 --> 00:21:12,956
هوم؟

189
00:21:15,204 --> 00:21:16,832
برای آقای سونودا؟

190
00:21:17,288 --> 00:21:18,288
ببخشید؟

191
00:21:20,412 --> 00:21:21,832
خوب، خوب!

192
00:21:22,704 --> 00:21:25,372
از دست دادن شما را تسلیت می گویم.

193
00:21:25,496 --> 00:21:26,748
نه!

194
00:21:26,809 --> 00:21:27,887
خیر

195
00:21:27,912 --> 00:21:30,372
او به خانه ساحلی نقل مکان کرده است.

196
00:21:30,496 --> 00:21:31,748
چی؟!

197
00:21:32,204 --> 00:21:34,912
متاسفم!

198
00:21:37,372 --> 00:21:40,956
اما واقعاً مایه شرمساری است.

199
00:21:41,303 --> 00:21:42,847
خانم زیبا بود

200
00:21:42,872 --> 00:21:44,248
این خوب است.

201
00:21:44,912 --> 00:21:48,040
متاسفم این یک جزیره کوچک است.

202
00:21:48,288 --> 00:21:50,788
خیلی ناگهانی بود.

203
00:21:52,912 --> 00:21:56,580
منظورش خانم ایده بود؟

204
00:21:59,704 --> 00:22:01,288
چه زمانی اتفاق افتاد؟

205
00:22:02,872 --> 00:22:04,120
فکر میکنم...

206
00:22:04,266 --> 00:22:07,434
ماه گذشته، 14 مارس بود.

207
00:22:08,496 --> 00:22:12,332
روز جزر و مد بهاری.

208
00:22:14,164 --> 00:22:18,328
به "دنیای جدید" خوش آمدید.
من Ide هستم، از Denagate, Inc.

209
00:22:26,580 --> 00:22:27,832
ببخشید

210
00:22:30,140 --> 00:22:32,264
اسم من سونودا است. زنگ زدم

211
00:22:32,289 --> 00:22:34,497
برای آقای سونودا؟

212
00:22:34,672 --> 00:22:35,689
از این طریق.

213
00:22:38,040 --> 00:22:40,124
می توانید اینجا صبر کنید، لطفا؟

214
00:22:44,624 --> 00:22:45,624
با تشکر

215
00:22:47,624 --> 00:22:49,164
لطفا بشین

216
00:22:52,739 --> 00:22:55,469
تسلیت میگم

217
00:23:11,664 --> 00:23:13,783
توقف

218
00:23:20,666 --> 00:23:22,334
باز شدن درب.

219
00:23:40,619 --> 00:23:42,860
در حال حرکت.

220
00:23:51,704 --> 00:23:53,040
متاسفم

221
00:23:58,164 --> 00:24:00,124
ما کجا هستیم؟

222
00:24:09,420 --> 00:24:13,128
آیا می توانم یک تاکسی در اینجا بگیرم؟

223
00:24:32,058 --> 00:24:33,974
چه خبره؟!

224
00:25:01,540 --> 00:25:03,164
آیا اغلب ...

225
00:25:03,664 --> 00:25:05,288
گم شدن؟

226
00:25:15,748 --> 00:25:17,876
شیگرو؟

227
00:25:25,360 --> 00:25:26,540
شما او را می شناسید؟

228
00:25:31,166 --> 00:25:34,498
شیگرو! کجایی؟

229
00:25:35,512 --> 00:25:37,906
توکی مینامی

230
00:25:37,931 --> 00:25:42,263
«... آینه بگذارید، گنج بیاورید،
نه ستاره...

231
00:25:42,288 --> 00:25:47,532
هفت روز، 28 خانه،
ستاره های نزدیک، ستاره های دور

232
00:25:47,634 --> 00:25:51,971
با من دوست شو، از خانه من دفاع کن
در طول سال ها، ماه ها، روزها

233
00:25:51,996 --> 00:25:55,986
خانه ام را در شب حفظ کن،
خانه ام را در روز حفظ کن

234
00:25:56,011 --> 00:25:59,142
قدرت تو بزرگ است،
قدرت تو عاقلانه است

235
00:25:59,221 --> 00:26:04,221
بنابراین در کلمات پنهانی
من از تو التماس می کنم، ایناری.

236
00:26:11,126 --> 00:26:16,958
یک قدرت بزرگ شما را به اینجا کشانده است،
ندارد؟

237
00:26:17,374 --> 00:26:18,790
یک تصادف

238
00:26:18,918 --> 00:26:20,418
خب...

239
00:26:20,750 --> 00:26:23,210
به من گفتند پدرم فوت کرده است.

240
00:26:23,626 --> 00:26:27,542
ما سال ها از هم دور بودیم،
اما هنوز...

241
00:26:27,918 --> 00:26:29,458
خیر

242
00:26:30,418 --> 00:26:34,002
اتوبوس نزدیک اینجا خراب شد.

243
00:26:34,418 --> 00:26:35,834
نشد؟

244
00:26:36,834 --> 00:26:38,958
قرار بود بیای اینجا

245
00:26:39,834 --> 00:26:41,458
گم شدم

246
00:26:54,002 --> 00:26:56,002
او در آب مرد؟

247
00:27:19,626 --> 00:27:22,210
پدرم چه شد؟

248
00:27:23,418 --> 00:27:25,874
او در حالت ندامت درگذشت.

249
00:27:28,002 --> 00:27:29,042
اوه؟

250
00:27:30,582 --> 00:27:31,918
من می بینم.

251
00:27:33,918 --> 00:27:35,210
و حالا...

252
00:27:35,502 --> 00:27:36,750
شما

253
00:27:39,418 --> 00:27:45,710
اونی که دنبالت میکرد مرد
به همین ترتیب در همان روز

254
00:27:47,710 --> 00:27:49,002
نه ممنون

255
00:28:29,334 --> 00:28:31,970
اون چی بود؟

256
00:28:35,082 --> 00:28:38,542
اگر اتفاق دیگری بیفتد،
هر زمان برگرد

257
00:28:46,002 --> 00:28:52,126
برخی افراد شگفت انگیز هستند.
من تعجب می کنم که او چه دید.

258
00:28:54,542 --> 00:28:59,290
رفتم حالش را پرسیدم
وقتی واقعا برام مهم نبود

259
00:29:02,418 --> 00:29:04,710
"حالت پشیمانی"؟

260
00:29:06,458 --> 00:29:08,210
واقعا؟

261
00:29:10,042 --> 00:29:12,834
او من و مادرم را رها کرد.

262
00:29:14,334 --> 00:29:17,874
او اصلاً روی من سنگینی نمی کند.

263
00:29:22,542 --> 00:29:25,290
مراسم تشییع جنازه تمام پروتئین را می سوزاند.

264
00:29:25,874 --> 00:29:28,710
اما فسفات کلسیم
چیزی را وزن می کند

265
00:29:33,418 --> 00:29:37,542
تو غیرعادی هستی، نه

266
00:29:38,542 --> 00:29:40,126
من هستم؟

267
00:29:42,458 --> 00:29:46,582
شما مردم را زیاد دوست ندارید؟

268
00:29:48,290 --> 00:29:51,710
مردم؟

269
00:29:55,138 --> 00:29:58,098
من واقعاً هرگز به آن فکر نکرده ام.

270
00:30:00,754 --> 00:30:01,922
شما؟

271
00:30:03,596 --> 00:30:05,012
خب...

272
00:30:05,829 --> 00:30:08,745
شاید من هم زیاد آنها را دوست نداشته باشم.

273
00:30:10,537 --> 00:30:12,037
مخصوصا الان

274
00:30:13,785 --> 00:30:16,121
اوه، من تاماکی هستم.

275
00:30:16,993 --> 00:30:18,661
تاماکی سونودا.

276
00:30:21,121 --> 00:30:22,369
کاتائوکا

277
00:30:23,493 --> 00:30:25,161
توموهیکو کاتائوکا.

278
00:30:29,493 --> 00:30:30,869
به هر حال...

279
00:30:32,245 --> 00:30:34,661
چرا ما کسی را نمی بینیم؟

280
00:30:38,037 --> 00:30:39,661
اینجا خانه هایی است

281
00:30:42,785 --> 00:30:44,661
مثل یک شهر ارواح است.

282
00:30:45,869 --> 00:30:47,369
این است؟

283
00:30:48,413 --> 00:30:53,329
این مانند یک پلت فرم است که ما اسکن کرده ایم.
من کاملا به آن عادت کرده ام.

284
00:30:53,453 --> 00:30:54,705
یک "سکو"؟

285
00:30:55,913 --> 00:30:58,077
باشه

286
00:31:01,913 --> 00:31:05,369
تو این جزیره چیکار میکنی؟

287
00:31:06,161 --> 00:31:08,661
ساختن دنیای خصوصی خودم

288
00:31:09,705 --> 00:31:11,661
من واقعا نمیفهمم...

289
00:31:13,285 --> 00:31:14,913
اما شاید...

290
00:31:16,453 --> 00:31:19,161
این ایده بدی نیست

291
00:31:24,161 --> 00:31:25,205
وجود دارد.

292
00:31:25,785 --> 00:31:26,993
بیا داخل

293
00:31:27,285 --> 00:31:29,678
[سونودا]
بسیار خوب.

294
00:31:31,453 --> 00:31:32,621
با تشکر

295
00:31:32,953 --> 00:31:34,413
این کمک کرد.

296
00:31:37,453 --> 00:31:40,953
من باید به شما پیشنهاد کنم
چای یا چیزی...

297
00:31:41,161 --> 00:31:44,869
اما این خانه یک مرد بود.
اینجا چیزی نیست

298
00:31:46,161 --> 00:31:50,205
داشت چیکار میکرد
راه اینجا در این جزیره؟

299
00:32:25,718 --> 00:32:26,886
اینجاست!

300
00:32:35,413 --> 00:32:36,621
چه اشکالی دارد؟

301
00:32:37,161 --> 00:32:38,869
پدرت بود...

302
00:32:38,993 --> 00:32:42,869
اینجا با یک زن زندگی می کند؟

303
00:32:43,369 --> 00:32:44,413
ها؟

304
00:32:46,121 --> 00:32:47,369
چرا؟

305
00:32:54,770 --> 00:32:58,518
تتسو سونودا چطور بود
به ایدی خانم متصل است؟

306
00:32:58,854 --> 00:33:01,270
چرا می خواهی بدانی؟

307
00:33:01,394 --> 00:33:03,726
تا ببینم در مورد چه چیزی تحقیق می کند.

308
00:33:03,854 --> 00:33:06,438
لطفا

309
00:33:07,810 --> 00:33:09,329
نه اون دیگه

310
00:33:09,354 --> 00:33:10,478
سونودا؟

311
00:33:10,602 --> 00:33:14,394
او کیست؟
او از یک جزیره نشین استفاده می کرد؟

312
00:33:15,186 --> 00:33:18,854
خانم ایده همیشه دوست داشت
تا راه خودش را برود

313
00:33:20,394 --> 00:33:21,602
آره ولی...

314
00:33:22,909 --> 00:33:26,661
پلیس قبلاً آن را بررسی کرده است.

315
00:33:28,226 --> 00:33:32,161
نارسایی قلبی. مرگ ناگهانی.

316
00:33:32,186 --> 00:33:34,770
یا اینطوری آن را نوشتند.

317
00:33:37,062 --> 00:33:43,518
هر دو در یک روز مردند،
در همان زمان، به همان شیوه.

318
00:33:44,310 --> 00:33:48,518
در مکان های کاملا متفاوت،
با آب دریا در هر دو اتاق

319
00:33:53,226 --> 00:33:54,438
اینجا

320
00:33:55,438 --> 00:33:56,854
به این نگاه کن

321
00:34:00,354 --> 00:34:02,018
روزی که مردند.

322
00:34:02,686 --> 00:34:07,438
این تصاویر از
آخرین ضبط EEG آقای سونودا.

323
00:34:24,270 --> 00:34:25,602
اون چیه؟

324
00:34:26,102 --> 00:34:27,894
اون چی بود؟

325
00:34:36,770 --> 00:34:40,186
خانم ایده مشغول تحقیقات بود
راز از تو

326
00:34:41,686 --> 00:34:45,810
اما آن روز اتفاقی افتاد
به موضوع او

327
00:34:47,646 --> 00:34:49,894
هر دو در داخل خانه مردند...

328
00:34:50,726 --> 00:34:56,062
اما قبل از آن، در ساحل،
هر دو یک چیز را تجربه کردند.

329
00:34:56,310 --> 00:34:59,102
اما آنها آواتارهای متفاوتی هستند.

330
00:34:59,226 --> 00:35:00,602
یعنی چی؟

331
00:35:03,562 --> 00:35:06,186
همزمانی مغز

332
00:35:12,478 --> 00:35:14,938
درخواست طلاق

333
00:35:16,102 --> 00:35:18,686
سونودا، کومیکو

334
00:35:21,602 --> 00:35:25,938
بانک اوشیما
سونودا، تاماکی

335
00:35:44,602 --> 00:35:48,394
بابا... لعنت به تو!

336
00:36:02,810 --> 00:36:04,854
"همگامی مغز".

337
00:36:05,018 --> 00:36:08,810
فراتر از اشتراک گذاری است
احساس بدنی در فضای مجازی...

338
00:36:08,938 --> 00:36:13,518
به سیستمی که در آن افراد مختلف
خاطرات، افکار و احساسات را متحد می کند.

339
00:36:13,938 --> 00:36:21,270
نه فقط اعمال، بلکه داده های ذهنی.
ناراحتی، غم، شادی، عصبانیت...

340
00:36:22,102 --> 00:36:23,310
یا ترس

341
00:36:23,770 --> 00:36:26,018
همه احساسات به صورت همزمان

342
00:36:27,018 --> 00:36:30,018
بنابراین برای توسعه این،
ایدی خانم داشت جمع می کرد...

343
00:36:30,146 --> 00:36:34,018
داده های مربوط به موضوع او
فعالیت مغز؟

344
00:36:35,202 --> 00:36:40,860
یک حیوان بالاتر، دیگری را می بیند
کاری را انجام دهد و از آن تقلید کند.

345
00:36:40,885 --> 00:36:42,217
"نرون های آینه ای".

346
00:36:42,242 --> 00:36:43,370
بله.

347
00:36:43,494 --> 00:36:48,618
در این قرن پیشنهاد شده است
که این به خاطر سلول های عصبی است.

348
00:36:49,202 --> 00:36:50,370
این درست است.

349
00:36:50,494 --> 00:36:54,910
و با تبدیل آن فعالیت نورون
به داده ها در زمان واقعی ...

350
00:36:55,286 --> 00:36:58,326
ما می توانیم با مغز دیگری ارتباط برقرار کنیم.

351
00:36:59,034 --> 00:37:01,242
همزمانی مغز

352
00:37:03,118 --> 00:37:04,662
جدی؟

353
00:37:05,370 --> 00:37:07,286
این کجا می رود؟

354
00:37:07,786 --> 00:37:12,702
انگار داریم وارد می شویم
دنیای خدایان

355
00:37:14,202 --> 00:37:17,242
اما یک نقص در آن دنیا وجود دارد.

356
00:37:19,450 --> 00:37:21,202
دو نفر کشته شده اند.

357
00:37:22,503 --> 00:37:25,379
ممکن است از نظر جسمی مرده باشند...

358
00:37:25,404 --> 00:37:28,696
اما داده های آنها حفظ می شود
در ایستگاه دنیای جدید

359
00:37:30,202 --> 00:37:31,410
چی؟

360
00:37:31,950 --> 00:37:35,326
چطور می تونی اونجا بشینی
و این را بگویم؟

361
00:37:56,242 --> 00:37:59,994
اینها حافظه و احساس هستند
اندازه گیری داده ها از ...

362
00:38:00,118 --> 00:38:02,950
مغز خانم اید و آقای سونودا.

363
00:38:04,742 --> 00:38:07,118
خاطراتشان تکه تکه می ماند.

364
00:38:07,242 --> 00:38:09,118
برای تجربه این باگ ...

365
00:38:09,242 --> 00:38:13,286
بیایید برنامه را یاد بگیریم
داده های مغز ما نیز

366
00:38:33,410 --> 00:38:37,078
آیا فکر می کنید این خواهد شد
ما را از نظر ذهنی برهنه بگذاری؟

367
00:38:37,494 --> 00:38:39,118
اینجوری نذار!

368
00:39:14,578 --> 00:39:17,662
آیا این چیزی را تغییر می دهد؟

369
00:39:17,786 --> 00:39:19,786
نه اینکه بتونم ببینم

370
00:39:21,118 --> 00:39:23,826
خب توموهیکو؟

371
00:39:25,326 --> 00:39:27,202
چیزی کم است

372
00:39:31,370 --> 00:39:34,702
به نظر می رسد پنج مغز ما
کافی نیستند

373
00:39:36,702 --> 00:39:37,870
نگاه کن

374
00:39:44,662 --> 00:39:47,370
سونودا، تاماکی

375
00:39:49,786 --> 00:39:54,242
پدرم داشت پول می گرفت
از این شرکت، به طور منظم.

376
00:39:55,078 --> 00:39:59,950
چه خبر است؟ شما می دانید
چیزی در مورد این، شما نه.

377
00:40:03,742 --> 00:40:07,950
چرا فکر میکنی پدرم
با یک زن زندگی می کرد؟

378
00:40:10,118 --> 00:40:11,242
هوم...

379
00:40:12,950 --> 00:40:14,618
من نمی دانم.

380
00:40:15,370 --> 00:40:18,870
اگر او در چیزی قاطی شده بود،
من می خواهم بدانم.

381
00:40:20,950 --> 00:40:25,242
"به همین ترتیب در همان روز،"
آن زن گفت

382
00:40:32,870 --> 00:40:33,950
همین!

383
00:40:45,526 --> 00:40:48,358
آن را به عنوان MRI بیمارستانی در نظر بگیرید.

384
00:40:48,869 --> 00:40:51,077
فقط دقیق تر

385
00:40:51,493 --> 00:40:54,493
من کاملا سالم هستم، می دانید.

386
00:40:54,661 --> 00:40:58,252
این هر چه هست کمکی می کند؟

387
00:40:59,453 --> 00:41:00,993
قطعا.

388
00:41:02,453 --> 00:41:05,077
مدل مغز از یک روانی؟

389
00:41:05,329 --> 00:41:07,161
باورت میشه؟

390
00:41:07,617 --> 00:41:10,077
اگرچه او "علمی" نیست.

391
00:41:10,577 --> 00:41:14,829
شاید برای پسرهایی مثل او
یک خط بسیار نازک وجود دارد

392
00:41:39,228 --> 00:41:41,117
چیکار میکنی؟

393
00:41:47,054 --> 00:41:50,346
روی او تمرکز کن
به سختی که می توانید

394
00:41:59,328 --> 00:42:00,496
گوش کن

395
00:42:01,412 --> 00:42:05,120
اگر احساس می شود
خیلی جلو رفتی...

396
00:42:05,536 --> 00:42:07,328
رها می کنم.

397
00:42:07,872 --> 00:42:08,956
بله.

398
00:42:09,536 --> 00:42:13,244
روی پدرت تمرکز کن
و هیچ چیز دیگری

399
00:42:16,244 --> 00:42:20,704
ایناری تنها خداست، بدون شکل.
بدون جوهر، فقط روح.

400
00:42:20,828 --> 00:42:25,996
با آسمان و زمین ساخته شد
خدای کشور

401
00:42:26,120 --> 00:42:29,580
روحش در بهشت است،
در زمین و در انسان

402
00:42:29,704 --> 00:42:33,288
در نعمت ها به ما می رسد
از غذا و غلات...»

403
00:42:47,548 --> 00:42:48,595
اوه!

404
00:43:01,664 --> 00:43:05,288
قدرت تو بزرگ است،
قدرت تو عاقلانه است

405
00:43:05,412 --> 00:43:11,288
بنابراین در کلمات پنهانی
من از تو التماس می کنم، ایناری.

406
00:43:55,164 --> 00:43:58,872
تا-ما-کی.

407
00:44:00,120 --> 00:44:03,120
بگذار ... این ...

408
00:44:03,872 --> 00:44:06,744
جزیره

409
00:44:06,872 --> 00:44:07,996
بابا؟

410
00:44:21,456 --> 00:44:23,496
صبر کن فقط کمی بیشتر!

411
00:44:32,456 --> 00:44:34,164
حالت خوبه؟

412
00:44:34,744 --> 00:44:36,580
چشماتو باز کن

413
00:44:47,204 --> 00:44:48,244
توکی!

414
00:44:48,372 --> 00:44:49,620
چی شد؟!

415
00:44:51,704 --> 00:44:53,496
حالت خوبه؟

416
00:44:58,648 --> 00:44:59,688
حالا...

417
00:44:59,713 --> 00:45:04,713
ما از داده های توکی برای ساخت استفاده می کنیم
یک مدل حافظه-تجربه

418
00:45:08,956 --> 00:45:11,664
این به شما چه می گوید؟

419
00:45:14,945 --> 00:45:16,445
اون چیز

420
00:45:16,705 --> 00:45:17,913
که

421
00:45:19,536 --> 00:45:21,912
"آن" چیست؟

422
00:45:22,528 --> 00:45:24,736
ما باید بدانیم ...

423
00:45:24,915 --> 00:45:29,747
دقیقا چه اتفاقی افتاد
پدرت و خانم ایدی

424
00:45:30,456 --> 00:45:33,956
این بدان معنی است که هر یک از ما
می تواند تجربه کند ...

425
00:45:34,080 --> 00:45:37,040
چیزی شبیه ESP آن خانم پیر.

426
00:45:37,164 --> 00:45:42,248
از شما استفاده می شد که
می توانستیم آن را درک کنیم

427
00:45:42,372 --> 00:45:43,664
سلام!

428
00:45:43,788 --> 00:45:46,124
چرا همیشه اینطوری؟

429
00:45:46,248 --> 00:45:48,540
از سر راه بمانید یا گم شوید!

430
00:45:50,204 --> 00:45:51,164
عجب!

431
00:45:51,288 --> 00:45:52,496
میو!

432
00:45:55,912 --> 00:45:59,788
متاسفم تمکی
اخیراً او کمی عجیب بوده است.

433
00:46:16,124 --> 00:46:17,788
توموهیکو...

434
00:46:19,540 --> 00:46:22,412
شما واقعا مردم را دوست دارید، نه.

435
00:46:25,124 --> 00:46:26,456
چی؟

436
00:46:27,248 --> 00:46:30,996
"دنیای خصوصی" شما.

437
00:46:31,788 --> 00:46:34,624
اما شما می خواهید آن را به اشتراک بگذارید.

438
00:46:42,540 --> 00:46:44,540
آیا آن را دنبال نمی کند؟

439
00:46:51,788 --> 00:46:53,788
این زمان می برد

440
00:46:53,912 --> 00:46:55,372
تا صبح.

441
00:47:01,540 --> 00:47:03,204
آه، رین.

442
00:47:13,664 --> 00:47:15,748
چهار هشت 32 است.

443
00:47:21,912 --> 00:47:23,204
ببینیم...

444
00:47:38,996 --> 00:47:42,832
«ای غم، ای اندوه

445
00:47:43,080 --> 00:47:50,412
یک گل زرشکی
در چشم او شکوفه می دهد

446
00:47:50,624 --> 00:47:57,496
یک گل زرشکی
در دست او شکوفه می دهد

447
00:47:57,748 --> 00:48:04,248
بازوهایش دراز شد
مثل مارها

448
00:48:07,164 --> 00:48:11,664
پس فردا می دانیم
چه اتفاقی برای پدرم افتاد؟

449
00:48:13,248 --> 00:48:14,996
نه فقط همین.

450
00:48:15,788 --> 00:48:19,456
شاید بتوانیم با
خاطرات و احساسات او

451
00:48:21,704 --> 00:48:24,164
چه احساسی نسبت به شما داشت.

452
00:48:28,514 --> 00:48:29,890
در مورد آن ...

453
00:48:32,722 --> 00:48:34,558
من همینطور که هستم خوبم

454
00:48:39,766 --> 00:48:41,638
همه چیز مبهم

455
00:48:42,722 --> 00:48:43,974
چرا؟

456
00:48:44,850 --> 00:48:48,350
خوب گذشته باقی می ماند.

457
00:48:49,014 --> 00:48:52,350
و او مرده است،
پس الان نمیتونم چیزی رو تغییر بدم

458
00:48:53,138 --> 00:48:56,390
اما نگرانی ها و ترس های شما
ممکن است ناپدید شوند

459
00:48:58,766 --> 00:49:00,558
چه بگویم؟

460
00:49:02,222 --> 00:49:06,430
من می ترسم
دیگر نمی ترسی...

461
00:49:07,766 --> 00:49:09,098
شاید

462
00:49:20,974 --> 00:49:23,890
همه آماده رفتن!

463
00:49:25,514 --> 00:49:28,890
اینجا کسی نیست!

464
00:49:35,014 --> 00:49:37,390
کی اونجا گذاشت؟!

465
00:49:37,930 --> 00:49:39,182
آه، من.

466
00:49:40,058 --> 00:49:45,222
اوی، متاسفم!
من فقط یه جورایی تنهام

467
00:49:45,350 --> 00:49:48,930
من آن پسر جدید را درک نمی کنم،
اسمش چیه

468
00:50:43,350 --> 00:50:45,350
رندر تموم شد؟

469
00:50:46,722 --> 00:50:48,058
چه لعنتی؟!

470
00:50:53,766 --> 00:50:55,350
اطلاعات خانم ایده چطور است؟

471
00:50:55,598 --> 00:50:58,850
مشکلی نیست رندر تمام شد

472
00:50:59,058 --> 00:51:00,514
چه خبر است؟

473
00:51:01,058 --> 00:51:03,514
این چیه یاماموتو؟

474
00:51:05,222 --> 00:51:06,638
جلبک دریایی.

475
00:51:09,350 --> 00:51:13,098
درست مثل خانم ایده.

476
00:51:19,306 --> 00:51:22,766
او کاملا مست به نظر می رسد.

477
00:51:25,306 --> 00:51:27,222
اون دیوونه!

478
00:51:35,514 --> 00:51:36,766
چی؟!

479
00:51:38,350 --> 00:51:40,974
این چیه؟ برای من تازگی دارد.

480
00:51:41,514 --> 00:51:43,430
باید تعطیل کنیم

481
00:51:44,306 --> 00:51:45,514
همه چیز؟

482
00:51:48,350 --> 00:51:49,682
چه خبر است؟

483
00:51:49,806 --> 00:51:53,306
این از پدر من است؟

484
00:51:53,722 --> 00:51:57,350
بله. خاطره اوست

485
00:51:58,558 --> 00:51:59,806
اما چرا؟

486
00:52:02,930 --> 00:52:04,598
اشکال؟

487
00:52:09,558 --> 00:52:11,014
کجا رفت؟

488
00:52:11,138 --> 00:52:13,306
چیز قرمز آنجا نیست.

489
00:52:15,266 --> 00:52:16,722
چه خبر است؟

490
00:52:17,098 --> 00:52:19,598
دیروز اونجا بود

491
00:52:25,806 --> 00:52:28,974
اینها تصاویر هستند
از داده های امواج مغزی کیتاجیما.

492
00:52:36,390 --> 00:52:38,890
این چیه؟

493
00:52:46,781 --> 00:52:50,033
لعنتی!

494
00:53:21,355 --> 00:53:24,147
دروازه حرم؟ چه خبر است؟

495
00:53:25,058 --> 00:53:27,014
اون چیه؟

496
00:53:28,098 --> 00:53:29,682
من می ترسم!

497
00:53:39,974 --> 00:53:43,138
این کیتاجیما است!

498
00:54:40,766 --> 00:54:43,014
او کجاست؟

499
00:54:45,093 --> 00:54:48,093
کجا رفت؟

500
00:54:48,257 --> 00:54:49,757
اون چی بود؟

501
00:54:50,717 --> 00:54:52,217
'چی'؟

502
00:54:53,757 --> 00:54:55,301
اون چیز

503
00:54:57,093 --> 00:54:58,677
اون اونجا

504
00:54:58,841 --> 00:55:00,341
چی؟!

505
00:55:00,757 --> 00:55:02,009
هی...

506
00:55:02,385 --> 00:55:04,633
این چیه

507
00:55:06,633 --> 00:55:09,179
تاماکی! ولش کن!

508
00:55:19,801 --> 00:55:21,341
از بین رفت...

509
00:55:23,425 --> 00:55:24,965
داده ها

510
00:55:44,257 --> 00:55:46,257
راه برو، می‌خواهی!

511
00:55:46,965 --> 00:55:48,133
حالت خوبه؟

512
00:55:48,257 --> 00:55:50,965
هی مواظب باش

513
00:55:55,757 --> 00:55:57,465
هی، آکینا!

514
00:55:58,509 --> 00:55:59,633
بیا اینجا

515
00:55:59,841 --> 00:56:01,360
چی؟

516
00:56:01,385 --> 00:56:02,885
اینجا بایست

517
00:56:03,009 --> 00:56:04,509
برای چی؟

518
00:56:05,965 --> 00:56:07,509
فقط اینجا بایست

519
00:56:07,885 --> 00:56:09,549
چتر را فراموش کن

520
00:56:09,677 --> 00:56:11,093
همین جا

521
00:56:11,217 --> 00:56:13,925
هی، هی! یک دقیقه صبر کن!

522
00:56:14,257 --> 00:56:17,257
چیکار میکنی؟!

523
00:56:17,385 --> 00:56:18,425
آخه!

524
00:56:18,450 --> 00:56:22,866
- صبر کن کجا میری؟
- این دست ها را از من دور کن!

525
00:56:22,891 --> 00:56:27,171
این کار را بکنید و بهای آن را خواهید پرداخت!

526
00:56:28,133 --> 00:56:31,633
بیا! شما یک کارمند دولتی هستید،
شما می دانید.

527
00:56:32,425 --> 00:56:35,116
کارمندان دولت خشم.

528
00:56:35,177 --> 00:56:38,425
میخوای با من قهر کنی؟

529
00:56:38,658 --> 00:56:39,994
احمق!

530
00:56:44,885 --> 00:56:48,217
من به شما گفتم که این اتفاق می افتد!

531
00:56:49,093 --> 00:56:50,717
که بو می دهد!

532
00:56:54,717 --> 00:56:56,757
اون چی بود؟

533
00:57:10,139 --> 00:57:14,841
سلام! چیکار میکنی؟

534
00:57:25,801 --> 00:57:26,925
سلام!

535
00:57:29,049 --> 00:57:30,177
هیگو؟

536
00:57:32,009 --> 00:57:34,133
کجایی؟ هیگو!

537
00:58:07,593 --> 00:58:11,444
تمیز کردن دیسک اصلی

538
00:58:38,727 --> 00:58:41,603
تو توکی بودی، نه؟

539
00:58:45,709 --> 00:58:47,377
ببخشید، اوه...

540
00:59:51,585 --> 00:59:55,085
«ای غم، ای اندوه

541
00:59:55,501 --> 01:00:03,041
یک گل زرشکی
در چشم او شکوفه می دهد

542
01:00:03,461 --> 01:00:10,961
یک گل زرشکی
در دست او شکوفه می دهد

543
01:00:11,625 --> 01:00:19,237
بازوهایش دراز شد
مثل مارها

544
01:00:20,041 --> 01:00:27,268
مثل مارهایی که آویزان هستند

545
01:00:27,961 --> 01:00:35,424
'بچه ای دختر به دنیا آمد

546
01:00:36,249 --> 01:00:41,961
"به دنیا آمده تا برده باشم"

547
01:00:42,541 --> 01:00:46,169
از شما برای این مراسم تشییع جنازه تشکر می کنم.

548
01:00:48,078 --> 01:00:49,826
نام، لطفا؟

549
01:00:51,041 --> 01:00:52,333
متشکرم.

550
01:00:57,169 --> 01:00:58,961
چرا او در درخت بود؟

551
01:01:01,085 --> 01:01:03,833
از آن زمان ساکای نیز عجیب بوده است.

552
01:01:05,961 --> 01:01:06,961
سلام!

553
01:01:07,085 --> 01:01:08,541
هی هی هی!

554
01:01:10,333 --> 01:01:14,461
امثال تو اینجا چیکار میکنی؟
برو کنار

555
01:01:15,684 --> 01:01:17,768
-نمک داری؟
- چرا؟

556
01:01:17,793 --> 01:01:19,940
برای تطهیر مکان!

557
01:01:20,251 --> 01:01:21,587
اوه، نه!

558
01:01:21,625 --> 01:01:23,565
برو کنار

559
01:01:24,242 --> 01:01:27,578
اینجا جای ملعون نیست!

560
01:01:29,158 --> 01:01:30,366
شیگرو!

561
01:01:31,118 --> 01:01:33,242
چرا اینجایی؟

562
01:01:33,950 --> 01:01:35,118
توکی...

563
01:01:35,742 --> 01:01:39,034
حتی کلاس من در مراسم تدفین مجاز است.

564
01:01:39,406 --> 01:01:41,154
اگه بخوام میتونم بیام!

565
01:01:42,118 --> 01:01:46,118
شیگرو، می خواهم از شما چیزی بپرسم.

566
01:01:46,826 --> 01:01:50,410
افرادی که در آن خانه کار می کنند ...

567
01:01:51,148 --> 01:01:53,440
آنها چه کار می کنند؟

568
01:03:32,534 --> 01:03:34,950
هر طور که فکر کنید، عجیب است.

569
01:03:35,826 --> 01:03:37,702
چیزی در حال وقوع است.

570
01:03:38,366 --> 01:03:40,658
با این سرعت، همه ما را به دست می آورد!

571
01:03:45,242 --> 01:03:49,994
توموهیکو، بیایید همه چیز را پاک کنیم.

572
01:03:51,866 --> 01:03:55,202
من آن را انجام خواهم داد.

573
01:03:56,658 --> 01:04:01,702
دنیای جدید منحل شده است.

574
01:04:25,658 --> 01:04:29,742
آیا آن زن قرمزی است که می بینید؟

575
01:04:31,034 --> 01:04:33,366
این ایماجو است.

576
01:04:37,366 --> 01:04:38,702
"ایماجو"؟

577
01:04:39,326 --> 01:04:40,994
نفرین او

578
01:04:41,826 --> 01:04:48,410
گناهی که این جزیره به دنیا آورد.

579
01:04:53,950 --> 01:04:57,534
ایماجو جوان و زیبا بود.

580
01:04:58,494 --> 01:05:00,786
او یک برده بود.

581
01:05:05,272 --> 01:05:08,024
صاحبش او را معشوقه خود کرد.

582
01:05:12,019 --> 01:05:14,603
این باعث حسادت همسرش شد.

583
01:05:18,829 --> 01:05:24,121
مجازات زن
چیز وحشتناکی بود

584
01:06:00,118 --> 01:06:05,450
او مورد تمسخر، عذاب بود،
و گوشی را به یک دروازه آویزان کرد.

585
01:06:57,887 --> 01:07:03,595
اندکی بعد، چیزهای عجیب و غریب
شروع به اتفاق افتادن کرد

586
01:07:10,866 --> 01:07:14,826
نه فقط زن و شوهر
که او را عذاب داده بود ...

587
01:07:14,950 --> 01:07:19,786
اما بقیه اهالی جزیره
شروع به مردن به روش های عجیبی کرد.

588
01:07:25,034 --> 01:07:29,366
می گویند کسانی که دیوانه شده اند
توسط ایماجو تسخیر شده است.

589
01:07:31,578 --> 01:07:36,618
ندامت تلخ همه جزیره نشینان
که قربانی شدند گرد هم آمدند...

590
01:07:37,180 --> 01:07:39,096
در نفرینش...

591
01:07:39,121 --> 01:07:42,077
همانطور که تمام جزیره را پوشانده بود.

592
01:07:43,288 --> 01:07:48,036
این نفرین ایماجو است.

593
01:07:49,328 --> 01:07:51,788
واقعا این اتفاق افتاده؟

594
01:07:52,872 --> 01:07:54,580
من نمی دانم.

595
01:07:54,744 --> 01:08:00,664
این جزیره آهنگ های غمگین زیادی دارد
در مورد زنان جوان ناراضی

596
01:08:01,456 --> 01:08:02,620
اما...

597
01:08:03,956 --> 01:08:06,788
افسانه یا نه، هنوز...

598
01:08:06,912 --> 01:08:08,244
بله.

599
01:08:09,328 --> 01:08:13,536
به جزایر نیز حمله می شود.

600
01:08:13,872 --> 01:08:17,120
آیا ایماجو به پدرم هم حمله کرد؟

601
01:08:17,872 --> 01:08:21,956
احتمالا. همین الان...

602
01:08:22,620 --> 01:08:27,372
او هم اینجا و هم آنجا دارد بالا می آید.

603
01:08:29,164 --> 01:08:31,744
"هم اینجا و هم آنجا"؟

604
01:08:32,828 --> 01:08:35,328
اون دنیا و این یکی

605
01:08:36,620 --> 01:08:42,580
روح کسانی که با ندامت می میرند
جایی در آن دنیای دیگر هستند

606
01:08:43,872 --> 01:08:49,580
می گویند گره خورده اند
به جزیره ای دیگر

607
01:08:51,328 --> 01:08:53,872
یکی همینجوری

608
01:08:55,372 --> 01:08:59,664
آن یکی "آنجا" است.

609
01:09:03,036 --> 01:09:04,912
آیا آن ...

610
01:09:06,744 --> 01:09:09,412
جهانی که ما می سازیم؟

611
01:09:16,872 --> 01:09:18,456
با این نرخ ...

612
01:09:19,120 --> 01:09:22,704
جزیره مملو از
مرده و دیوانه

613
01:09:28,996 --> 01:09:34,204
توکی، چگونه ایماجو را برگردانیم؟
به طرف دیگر؟

614
01:09:36,288 --> 01:09:38,080
آن دروازه...

615
01:09:38,204 --> 01:09:40,496
جایی که او به پایان خود رسید ...

616
01:09:40,620 --> 01:09:44,164
جایی است که دو جهان به هم می رسند.

617
01:09:45,328 --> 01:09:50,580
تا او را به آن طرف برگرداند
بنابراین او هرگز به اینجا بر نمی گردد...

618
01:09:50,912 --> 01:09:54,328
دروازه باید بسته شود
از این طرف

619
01:09:56,704 --> 01:09:58,120
اونجا...

620
01:10:00,036 --> 01:10:03,204
اگر تو را بگیرد...

621
01:10:04,204 --> 01:10:06,120
شاید هرگز برنگردی

622
01:10:07,996 --> 01:10:09,580
شاید نه.

623
01:10:11,664 --> 01:10:16,288
اما من برنامه را باز کردم،
و من آن را می بندم

624
01:10:16,933 --> 01:10:18,536
اما...

625
01:10:20,146 --> 01:10:23,562
شما فقط این کار را انجام دادید زیرا
از پدرم پرسیدم.

626
01:10:24,996 --> 01:10:26,536
حتی الان...

627
01:10:29,580 --> 01:10:32,412
من هنوز به آن زن شک دارم.

628
01:10:33,580 --> 01:10:37,996
من نمی توانستم کمتر به آن اهمیت بدهم
ارواح و نفرین

629
01:10:40,872 --> 01:10:42,288
بیشتر از این...

630
01:10:44,051 --> 01:10:47,011
چگونه ایماجو وارد برنامه شد؟

631
01:10:47,803 --> 01:10:50,051
تنها راه پیدا کردن این باگ...

632
01:10:50,887 --> 01:10:52,679
این است که دوباره وارد شوید.

633
01:10:52,803 --> 01:10:54,303
صبر کن

634
01:11:09,387 --> 01:11:11,467
اوی، این را وصل کن

635
01:11:31,011 --> 01:11:32,219
تاماکی...

636
01:11:35,843 --> 01:11:36,927
بله؟

637
01:11:38,343 --> 01:11:43,387
اگر پدرت را ببینم، باید ببینم
چیزی از تو به او بگو؟

638
01:11:46,927 --> 01:11:51,595
فعلا باید قول بدی
که سالم برمیگردی

639
01:11:52,135 --> 01:11:53,219
ها؟

640
01:11:55,179 --> 01:11:57,095
توموهیکو، مایک تو...

641
01:11:57,259 --> 01:11:59,427
ها؟

642
01:12:09,219 --> 01:12:10,343
اوی؟

643
01:12:12,467 --> 01:12:13,467
اوی!

644
01:12:13,595 --> 01:12:15,219
چی شد؟!

645
01:12:26,343 --> 01:12:28,011
میو! به من وارد شوید!

646
01:12:28,135 --> 01:12:29,303
من هم همینطور!

647
01:12:33,595 --> 01:12:34,887
چه اشکالی دارد؟!

648
01:12:37,095 --> 01:12:38,179
سلام!

649
01:12:38,343 --> 01:12:39,635
چه خبره؟!

650
01:14:06,263 --> 01:14:07,515
اوی!

651
01:14:07,719 --> 01:14:08,887
اوی!

652
01:14:33,074 --> 01:14:34,530
توموهیکو!

653
01:14:35,167 --> 01:14:38,707
میو، اگر همین الان از سیستم خارج شویم چه؟

654
01:14:38,835 --> 01:14:41,583
نه! اگر نتواند آن را برگرداند چه؟

655
01:14:41,707 --> 01:14:45,667
یا اگر انجام دهد،
و او را با خود می آورد؟

656
01:14:45,791 --> 01:14:47,127
بعد چی؟!

657
01:14:47,251 --> 01:14:49,419
آیا راه دیگری برای ورود به سیستم وجود دارد؟

658
01:14:49,543 --> 01:14:51,083
آواتار دیگه؟

659
01:14:51,207 --> 01:14:54,291
ما بدون توموهیکو نمی توانیم این کار را انجام دهیم!

660
01:14:56,791 --> 01:14:58,751
آن دنیا و این...

661
01:15:00,959 --> 01:15:05,167
اینجا باید ساحل باشه
برای مطابقت با آن مجازی.

662
01:15:06,959 --> 01:15:11,375
توکی گفت دروازه
باید از این طرف بسته شود

663
01:15:13,167 --> 01:15:14,583
آن دروازه حرم!

664
01:15:14,707 --> 01:15:16,583
لینکش همینه!

665
01:15:16,835 --> 01:15:19,375
باید جایی در این جزیره باشد!

666
01:15:21,583 --> 01:15:24,751
من مسئول اسکن ماهواره هستم.

667
01:15:24,875 --> 01:15:26,291
من یک تحلیل می کنم.

668
01:15:27,167 --> 01:15:29,459
و ما می توانیم از آنجا وارد شویم؟

669
01:15:42,791 --> 01:15:44,667
این راه درسته؟

670
01:15:45,127 --> 01:15:48,375
تو خوبی مستقیم برو جلو.

671
01:16:13,959 --> 01:16:15,083
چی؟

672
01:16:15,707 --> 01:16:17,999
آواتار توموهیکو...

673
01:16:19,083 --> 01:16:20,707
فقط از هم پاشید

674
01:16:23,875 --> 01:16:25,875
او چطور؟

675
01:16:26,753 --> 01:16:28,005
او متصل است.

676
01:16:28,129 --> 01:16:31,169
ایماجو ممکن است بیاید
تا او را با خود ببرد

677
01:16:31,297 --> 01:16:33,589
به هر حال بهش زنگ بزن

678
01:16:34,253 --> 01:16:35,629
توموهیکو؟

679
01:16:36,461 --> 01:16:38,089
توموهیکو!

680
01:16:38,797 --> 01:16:40,089
توموهیکو!

681
01:16:43,629 --> 01:16:45,877
سلام! چراغ های اضطراری!

682
01:17:11,505 --> 01:17:12,669
میو؟

683
01:17:13,629 --> 01:17:15,045
چه خبر است؟

684
01:17:16,669 --> 01:17:20,669
دروازه حرم...اینجاست!

685
01:17:23,377 --> 01:17:24,713
من اقیانوس را می بینم.

686
01:17:32,169 --> 01:17:34,837
پس این دروازه اوست...

687
01:17:46,753 --> 01:17:48,629
توموهیکو! برگرد!

688
01:17:55,045 --> 01:17:56,337
توموهیکو!

689
01:18:02,045 --> 01:18:03,961
تاماکی! مراقب باشید!

690
01:18:59,337 --> 01:19:00,961
دروازه!

691
01:19:02,297 --> 01:19:03,669
توموهیکو!

692
01:19:03,837 --> 01:19:05,129
لینک!

693
01:19:16,797 --> 01:19:19,129
لینک در حال حذف شدن است!

694
01:19:19,253 --> 01:19:20,877
آن را از دست نده!

695
01:19:23,337 --> 01:19:24,669
شیگه؟

696
01:19:26,337 --> 01:19:28,337
ایماجو رایگان.

697
01:19:28,461 --> 01:19:31,005
شیگه؟ چه خبر است؟

698
01:19:31,797 --> 01:19:33,169
شیگه!

699
01:19:33,297 --> 01:19:36,253
ایماجو رایگان.

700
01:19:36,421 --> 01:19:37,713
شیگه!

701
01:19:55,629 --> 01:19:58,253
نظافت اصلی ...

702
01:19:59,545 --> 01:20:02,297
نظافت اصلی ...

703
01:20:06,045 --> 01:20:07,337
شیگه!

704
01:20:07,837 --> 01:20:08,921
توموهیکو!

705
01:20:09,045 --> 01:20:10,797
چیکار میکنی؟!

706
01:20:18,089 --> 01:20:22,213
از شما برای تمام کارهایی که انجام دادید متشکرم.

707
01:20:30,961 --> 01:20:32,089
شیگه!

708
01:20:53,753 --> 01:20:56,297
یاماموتو؟ صدای من را می شنوی؟

709
01:20:57,045 --> 01:20:58,169
یاماموتو؟

710
01:20:58,297 --> 01:20:59,629
یاماموتو!

711
01:21:06,297 --> 01:21:09,005
توموهیکو، او جواب نمی دهد.

712
01:21:25,169 --> 01:21:26,545
توموهیکو؟

713
01:21:33,288 --> 01:21:39,744
آیا دنیا در آن جعبه است؟
واقعا دنیایی که میخواستی؟

714
01:22:16,496 --> 01:22:19,788
داده های مغز شیگه؟

715
01:24:16,328 --> 01:24:19,536
بدبختی به خانواده خاصی رسید.

716
01:24:26,452 --> 01:24:29,580
مادر ناگهان تغییر کرد.

717
01:24:30,120 --> 01:24:34,204
یکی پس از دیگری،
او مردان جزیره را اغوا کرد ...

718
01:24:34,328 --> 01:24:37,372
و همه جا باعث دعوا شد.

719
01:24:39,912 --> 01:24:44,036
پدر در ناامیدی،
خود را کشت

720
01:24:44,620 --> 01:24:47,452
مادر نتوانست جلوی خود را بگیرد.

721
01:24:48,452 --> 01:24:51,580
"دیوانگی ایماجو"،
آن را صدا زدند.

722
01:24:54,328 --> 01:24:57,328
بدترین آسیب پسرش بود.

723
01:24:58,496 --> 01:25:03,412
"پسر ایماجو" او را صدا زدند،
و منفور بود

724
01:25:11,412 --> 01:25:15,328
و این Shige است؟

725
01:25:15,496 --> 01:25:16,660
بله.

726
01:25:18,137 --> 01:25:22,929
جزیره او را قربانی کرد...

727
01:25:23,036 --> 01:25:24,620
از ایماجو

728
01:25:38,412 --> 01:25:42,660
مادرش چه شد؟

729
01:25:44,623 --> 01:25:48,955
من نمی دانم. اینجا مردی نیست...

730
01:25:49,043 --> 01:25:51,207
او را لمس می کرد

731
01:25:51,328 --> 01:25:55,536
در نهایت او ناپدید شد.

732
01:26:25,575 --> 01:26:27,243
شیگرو!

733
01:27:05,035 --> 01:27:11,699
در غروب، او در دریا غرق می شود

734
01:27:12,451 --> 01:27:19,783
خورشید با او غرق می شود

735
01:27:23,867 --> 01:27:27,199
«ای غم، ای اندوه

736
01:27:27,367 --> 01:27:34,323
یک گل زرشکی
روی پاهایش شکوفه می دهد

737
01:27:34,575 --> 01:27:39,159
یک گل زرشکی
شکوفه دادن آنجا...'

738
01:27:39,283 --> 01:27:41,081
سلام!

739
01:27:43,691 --> 01:27:45,231
عمو شیگه؟

740
01:27:46,359 --> 01:27:49,523
ببخشید مزاحمتون شدم
میتونم بیام داخل؟

741
01:28:12,275 --> 01:28:13,899
عمو شیگه؟

742
01:28:15,107 --> 01:28:16,731
دارم میام داخل

743
01:28:35,567 --> 01:28:36,859
عمو شیگه؟

744
01:28:38,899 --> 01:28:41,815
عمو شیگه؟ چه خبر است؟

745
01:28:42,983 --> 01:28:45,815
چیکار میکنی؟!

746
01:28:46,483 --> 01:28:49,023
رین، اونجا بمون

747
01:28:49,983 --> 01:28:51,315
آنجا بمان.

748
01:28:53,567 --> 01:28:54,731
چرا؟

749
01:28:55,775 --> 01:28:59,107
ایماجو اینجاست

750
01:29:02,191 --> 01:29:03,275
"ایماجو"؟

751
01:29:03,399 --> 01:29:07,691
این ربطی داره
با آن دروازه حرم؟

752
01:29:07,815 --> 01:29:09,191
عمو شیگه؟

753
01:29:09,315 --> 01:29:13,275
این جزیره به جهنم تبدیل خواهد شد.

754
01:29:16,691 --> 01:29:20,023
تو نباید از آنجا بیرون بیایی،
درک کنم؟

755
01:29:20,151 --> 01:29:22,107
کجا میری؟

756
01:29:22,231 --> 01:29:23,567
باشه؟

757
01:29:25,100 --> 01:29:28,056
عمو شیگه! منم میام!

758
01:29:28,884 --> 01:29:30,256
عمو شیگه؟

759
01:29:30,676 --> 01:29:32,256
عمو شیگه؟

760
01:29:32,508 --> 01:29:34,092
عمو شیگه!

761
01:29:50,548 --> 01:29:53,840
من طرف شما هستم

762
01:31:25,676 --> 01:31:27,008
این است...

763
01:31:41,632 --> 01:31:42,924
رین؟

764
01:31:46,176 --> 01:31:49,632
با ایماجو چه کردی؟

765
01:31:50,300 --> 01:31:55,384
جایی برای بستن او باقی نمانده بود.

766
01:31:55,924 --> 01:31:59,092
او مادرت را دیوانه کرد،
و حالا تو

767
01:31:59,676 --> 01:32:05,716
به این فکر می کنی
او را خوشحال خواهد کرد؟

768
01:32:08,176 --> 01:32:10,592
داری احمق میشی!

769
01:32:13,968 --> 01:32:18,508
توکی... متاسفم.

770
01:32:24,968 --> 01:32:28,508
این پایان است.

771
01:32:55,968 --> 01:32:57,884
عمو شیگه...

772
01:32:59,216 --> 01:33:00,632
مادر

773
01:33:03,384 --> 01:33:10,092
شیگه ایماجو بهم ریخته است
با مادر خودش

774
01:33:11,716 --> 01:33:13,756
جزیره باعث شد او ...

775
01:33:14,424 --> 01:33:17,632
قربانی ایماجو

776
01:34:02,216 --> 01:34:03,592
جزیره...

777
01:34:03,716 --> 01:34:06,468
مملو از مردگان و دیوانه خواهد شد.

778
01:34:07,092 --> 01:34:09,884
باید شیگه و ایماجو رو متوقف کنیم.

779
01:34:42,008 --> 01:34:44,508
مطمئنی اینجوریه؟

780
01:34:44,676 --> 01:34:45,756
بله.

781
01:35:56,716 --> 01:35:57,968
مامان...

782
01:35:59,508 --> 01:36:01,216
خیلی منتظر بودی

783
01:36:16,082 --> 01:36:17,414
شیگه...

784
01:36:19,414 --> 01:36:21,374
ایماجو را آزاد کن...

785
01:36:23,038 --> 01:36:24,958
برای انتقام گرفتن

786
01:36:26,666 --> 01:36:30,790
از شما برای تمام کارهایی که انجام دادید متشکرم.

787
01:36:53,582 --> 01:36:55,458
میو! اوی!

788
01:36:55,874 --> 01:36:58,803
تاماکی! ما باید این را بسوزانیم!

789
01:36:58,828 --> 01:37:00,116
رین، تو کمک کن!

790
01:37:42,958 --> 01:37:44,250
این بود...

791
01:37:45,414 --> 01:37:46,790
توموهیکو

792
01:37:48,082 --> 01:37:50,250
بود، نه

793
01:37:55,250 --> 01:37:58,122
برای برگرداندن او به آن طرف ...

794
01:37:58,290 --> 01:38:01,330
دروازه باید بسته شود
از این طرف

795
01:38:06,330 --> 01:38:11,330
اگر او تو را بگیرد،
شاید هرگز برنگردی

796
01:39:26,038 --> 01:39:27,458
تاماکی؟

797
01:39:49,498 --> 01:39:52,958
تو این جزیره چیکار میکنی؟

798
01:39:57,914 --> 01:40:00,414
ساختن دنیای خصوصی خودم

799
01:40:01,498 --> 01:40:03,458
من واقعا نمیفهمم...

800
01:40:04,374 --> 01:40:05,998
اما شاید...

801
01:40:07,666 --> 01:40:10,374
این ایده بدی نیست

802
01:40:15,374 --> 01:40:18,706
الان همه کجایی؟

803
01:40:21,374 --> 01:40:23,330
با کی هستی؟

804
01:40:24,874 --> 01:40:27,458
من الان تنهام

805
01:40:31,914 --> 01:40:34,830
به نظر می رسد این دنیایی است که من می خواستم.

806
01:41:00,706 --> 01:41:02,082
توموهیکو!

807
01:41:04,166 --> 01:41:05,666
توموهیکو!

808
01:41:08,582 --> 01:41:10,038
توموهیکو!

809
01:41:14,538 --> 01:41:16,250
برای بودن با همه شما...

810
01:41:16,706 --> 01:41:18,122
توموهیکو!

811
01:41:20,374 --> 01:41:21,750
توموهیکو!

812
01:41:21,998 --> 01:41:23,622
تا با همه شما باشم!

813
01:41:24,082 --> 01:41:25,498
توموهیکو!

814
01:41:54,487 --> 01:41:55,987
خوش آمدید.

815
01:42:00,622 --> 01:42:01,914
تاماکی...

816
01:42:11,998 --> 01:42:13,330
من اینجا هستم.

817
01:42:41,781 --> 01:42:43,073
خداحافظ.

818
01:44:42,443 --> 01:44:46,067
«ای غم، ای اندوه

819
01:44:46,208 --> 01:44:49,853
دایگو نیشیهاتا (نانیوا دانشی)
یک گل زرشکی

820
01:44:49,877 --> 01:44:53,403
در چشم او شکوفه می دهد

821
01:44:53,611 --> 01:44:56,830
[رینا ایکوما، یوتا هیرائوکا]
یک گل زرشکی

822
01:44:56,854 --> 01:45:00,651
[آتومو میزویشی، نوآ کاوازوئه]
در دست او شکوفه می دهد

823
01:45:00,779 --> 01:45:04,048
[یاسوماسا اوبا، کیلالا اینوری]
بازوهایش دراز شد

824
01:45:04,072 --> 01:45:07,067
[تاکو یوشیدا، تاکاشی ساسانو]
مثل مارها

825
01:45:07,630 --> 01:45:13,819
[امی توما، تاکشی ناداگی]
مثل مارهایی که آویزان هستند

826
01:45:14,859 --> 01:45:21,067
[آیومی ایتو، میزوکی یاماموتو]
'بچه ای دختر به دنیا آمد

827
01:45:21,943 --> 01:45:27,943
به دنیا آمده تا برده باشم

828
01:45:28,651 --> 01:45:34,779
در غروب، او در دریا غرق می شود

829
01:45:35,567 --> 01:45:41,819
"خورشید با او غرق می شود"

830
01:47:08,859 --> 01:47:12,859
تولید شده توسط
مونیوکی کی، تاکارا کوسوگی

831
01:47:13,859 --> 01:47:17,859
نوشته شده توسط
کیوتاکا ایناگاکی، تاکاشی شیمیزو

832
01:47:18,859 --> 01:47:21,859
موسیقی توسط
کوسوکه یاماشیتا

833
01:47:22,859 --> 01:47:25,859
مدیر فیلمبرداری
موریتادا ایجو

834
01:47:26,859 --> 01:47:29,859
طراح تولید
یوجی تسوزوکی

835
01:47:30,859 --> 01:47:33,859
طراح نور
تاکاهیده ساکای

836
01:47:34,859 --> 01:47:37,859
طراح صدا
هیرونوبو تاناکا

837
01:47:38,859 --> 01:47:41,859
ویرایشگر
اسامو سوزوکی

838
01:48:42,151 --> 01:48:46,151
به کارگردانی
تاکاشی شیمیزو

839
01:48:47,695 --> 01:48:51,443
"ای غم و اندوه"

840
01:48:51,611 --> 01:48:55,443
زیرنویس
ایان مک دوگال